Date d'entrée en vigueur : 18 septembre 2023
Bienvenue sur le site Web de Cyber Legends. Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») constituent un contrat légal entre vous et Cyber Legends Inc. (« notre » ou « notre » ou « Cyber Legends ») et régissent votre utilisation de tous les textes, données, matériels éducatifs, informations, logiciels, graphiques, photographies et autres documents (tous appelés « Matériel ») que nous et nos sociétés affiliées pouvons mettre à votre disposition par l'intermédiaire de ce site Web et/ou de tout service nous pouvons fournir via notre site Web ou nos applications Web, ou tout autre site Web, application ou service en ligne qui renvoie aux présentes Conditions d'utilisation (le site Web, les services et Les Applications Web sont désignées collectivement dans les présentes Conditions (le « Service »). Si vous acceptez les présentes Conditions en tant que représentant d'une école ou d'une autre entité, vous déclarez que vous avez le pouvoir de lier cette entité et que « vous » désigne ici cette entité.
LIRE ATTENTIVEMENT CES CONDITIONS AVANT DE NAVIGUER SUR CE SITE WEB OU D'UTILISER L'UN DE NOS SERVICES OU APPLICATIONS WEB. L'UTILISATION DES SERVICES DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT INDIQUE QUE VOUS AVEZ LU ET ACCEPTÉ CES CONDITIONS. VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER CE SITE WEB OU TOUTE AUTRE PARTIE DES SERVICES SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS.
Remarque sur les données des élèves : Ce service peut être acheté par des fournisseurs de services éducatifs, tels que des écoles, des districts scolaires ou des enseignants (collectivement appelés « écoles ») qui utilisent nos services à des fins éducatives. Lorsque Cyber Legends conclut un contrat avec une école pour fournir le Service, nous pouvons recueillir ou avoir accès aux Données sur les élèves (définies ci-dessous), qui peuvent être fournies par l'École ou par l'élève ou le parent de l'élève. Nous considérons ces données sur les élèves comme étant strictement confidentielles et, en général, nous n'utilisons pas ces données à d'autres fins que l'amélioration et la fourniture de nos services à l'École ou au nom de l'école. La collecte, l'utilisation et le partage des Données des étudiants sont régis par le présent Accord et toutes les lois et règlements applicables.
Cyber Legends peut vous fournir des notifications, qu'elles soient requises ou fournies par la loi ou autrement, par e-mail, avis écrit ou papier, ou par l'affichage d'un tel avis sur notre site Web, tel que déterminé par nous à notre seule discrétion.
Cyber Legends peut, à sa seule discrétion, modifier ou mettre à jour le présent Contrat de temps à autre, ce qui sera reflété dans la date de la dernière modification énoncée ci-dessous. Si nous modifions le présent Contrat de manière importante, nous mettrons à jour la « Date d'entrée en vigueur » en haut de cette page et vous informerons que des changements importants ont été apportés au présent Contrat, et nous nous efforcerons de vous fournir cette notification à l'avance. Votre utilisation continue des Services à la suite de telles mises à jour constitue votre acceptation des Conditions révisées. Si vous n'acceptez pas l'une des conditions de la présente entente ou toute autre condition future d'une future révision de la présente entente, n'utilisez pas le Service, n'y accédez pas (ou ne continuez pas d'y accéder).
Nonobstant ce qui précède, nous n'apporterons aucune modification importante aux conditions relatives à la collecte ou à l'utilisation des données des élèves sans d'abord en aviser l'école ou le parent et donner un choix avant que les données sur les élèves ne soient utilisées d'une manière sensiblement différente de celle qui a été divulguée lors de la collecte des informations.
Dans le cas où vous avez conclu une entente écrite signée avec Cyber Legends en plus de la présente entente, toute modification de la présente entente n'entrera pas en vigueur à votre égard tant que (a) vous n'aurez pas accepté les modifications apportées au présent Contrat, soit par voie électronique, soit par écrit signé, ou (b) lors du renouvellement à la fin de la période en cours de votre compte.
Vous ne serez pas autorisé à continuer à utiliser le Service et Cyber
Legends se réserve le droit d'annuler votre compte sans préavis si vous refusez ou omettez d'accepter les modifications apportées par nous à ce sujet.
Entente.
Les avis qui doivent ou peuvent être envoyés à Cyber Legends doivent être envoyés à l'adresse postale suivante par courrier certifié et une copie envoyée par courriel.
Legal Department
400-192, Dundas Street
London, Ontario, Canada N6A 1G7
Courriel : legal@cyberlegends.com
Cyber Legends se réserve le droit, à tout moment et de temps à autre, de modifier ou d'interrompre temporairement le Service (ou toute partie de celui-ci) avec ou sans préavis. Vous acceptez que nous ne soyons pas responsables envers vous ou envers un tiers pour toute modification, suspension ou interruption temporaire du Service. En cas d'interruption permanente du Service, la responsabilité de Cyber Legends est limitée au prix de l'abonnement payé, au prorata du temps restant sur l'abonnement.
Vous acceptez que Cyber Legends, à sa seule discrétion, puisse suspendre ou résilier votre mot de passe, votre compte (ou toute partie de celui-ci) ou l'utilisation du Service, pour quelque raison que ce soit, y compris, sans s'y limiter, pour défaut d'utilisation ou si nous croyons que vous avez violé ou agi de manière incompatible avec la lettre ou l'esprit du présent Contrat. Vous acceptez que toute résiliation de votre accès au Service en vertu de toute disposition du présent Contrat puisse être mise en œuvre sans préavis, et vous reconnaissez et acceptez que nous puissions immédiatement
désactiver ou supprimer votre compte et toutes les données relatives à votre compte et/ou interdire tout autre accès au Service. De plus, vous acceptez que nous ne soyons pas responsables envers vous ou tout tiers pour toute résiliation de votre accès au Service.
Cyber Legends ne vend pas le Service aux enfants, mais uniquement aux adultes qui peuvent acheter le Service au moyen d'une carte de crédit ou d'un autre mode de paiement autorisé (par exemple, une école effectuant un paiement au moyen de sa fonction normale de comptes créditeurs). Si vous avez moins de treize (13) ans, vous ne pouvez utiliser le Service qu'avec la participation et le consentement d'un parent, d'un tuteur légal ou sous la direction de votre école. Votre École peut imposer des politiques supplémentaires concernant l'utilisation du Service, auxquelles vous devez vous conformer. Si vous ouvrez un compte pour fournir le service aux élèves d'une école, vous pouvez le faire à titre d'enseignant, d'école ou même de groupe d'écoles (c.-à-d. un conseil scolaire). Si une école ou un groupe d'écoles s'inscrit, vous déclarez et garantisez que vous êtes un représentant autorisé de l'École ayant le pouvoir de :
lier l'École à la présente entente et que vous acceptez la présente entente au nom de l'École. Si vous communiquez avec nous pour prendre des mesures concernant un compte, vous déclarez et garantissez que vous disposez de toutes les autorisations nécessaires pour demander de telles mesures au titulaire du compte ou au nom de celui-ci (p. ex., une école ou
Parent).
Cyber Legends exige le consentement des parents avant de recueillir des renseignements personnels auprès d'enfants de moins de 13 ans. Si vous êtes une école qui fournit le Service à des enfants de moins de 13 ans, vous déclarez et garantissez que vous avez le pouvoir de donner le consentement au nom des parents pour que Cyber Legends recueille des informations auprès d'élèves de moins de 13 ans avant de permettre à ces élèves d'accéder à notre Service. Nous recommandons que toutes les écoles :
1) fournir aux élèves et aux parents des divulgations appropriées concernant leur utilisation de fournisseurs de services tels que Cyber Legends ;
2) fournir une copie de notre politique de confidentialité aux parents.
Dans les présentes Conditions, nous vous accordons une licence limitée, personnelle, non exclusive, révocable et non transférable pour afficher, imprimer et utiliser le Matériel comme suit (les « fins autorisées ») : (i) si vous utilisez le matériel en tant que personne à des fins personnelles, non commerciales, à des fins d'éducation à domicile ou de soins, le Matériel vous est accordé sous licence uniquement pour votre usage personnel et non commercial ; (ii) si vous utilisez le Matériel dans votre qualité d'enseignant ou pour le compte d'une école ou d'une autre organisation, le matériel vous est concédé sous licence pour utilisation par vous et vos élèves. Aucun matériel ne peut être partagé de quelque manière que ce soit, sauf comme indiqué ci-dessus. Votre droit d'utiliser le Matériel est conditionné à votre respect des présentes Conditions (y compris le paiement des frais applicables). Sauf autorisation expresse dans la concession de licence, vous n'avez aucun droit sur nos Services ou toute partie de ceux-ci et vous ne pouvez pas modifier, éditer, copier, reproduire, redistribuer, créer des œuvres dérivées, faire de l'ingénierie inverse, altérer, améliorer ou exploiter de quelque manière que ce soit ce site Web, Matériel ou Services de quelque manière que ce soit. Si vous faites des copies d'une partie quelconque du Matériel tout en vous engageant à des fins permises, nous vous demandons de conserver sur ces copies tous nos avis de droit d'auteur et autres avis de propriété tels qu'ils apparaissent sur le Matériel ou le Service applicable. Vous ne pouvez utiliser ces copies que dans le cadre de votre utilisation des Services. LES DOCUMENTS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE AFFICHÉS SUR D'AUTRES SITES WEB OU DANS DES PUBLICATIONS IMPRIMÉES OU PARTAGÉS AVEC DES PARTICULIERS, DES ÉCOLES OU DES ORGANISATIONS QUI NE SONT PAS AUTORISÉS À LES UTILISER.
Si vous enfreindre l'une des présentes Conditions, la licence ci-dessus sera résiliée automatiquement et vous devrez immédiatement détruire tout Matériel téléchargé ou imprimé (et toute copie de celui-ci).
Vous acceptez de ne pas reproduire, dupliquer, copier, vendre, revendre ou exploiter autrement à des fins commerciales, toute partie du Service, l'utilisation du Service ou l'accès au Service.
Lorsque vous utilisez nos services en tant que parent ou enseignant et que vous donnez votre permission, les Services peuvent inclure et utiliser certaines fonctionnalités et services fournis par des tiers qui nous permettent d'inclure des cartes, des géocodages, des lieux et d'autres contenus de Google, Inc. (« Google ») dans le cadre des Services (les « Services de géolocalisation »). Par souci de clarté, nous ne demandons jamais l'emplacement d'un élève. Votre utilisation des Services de géolocalisation est assujettie aux Conditions d'utilisation de Google alors en vigueur pour Google Maps/Google Earth
(http://www.google.com/intl/en_us/help/terms_maps.html) et en utilisant les services de géolocalisation,
vous acceptez d'être lié par les conditions d'utilisation de Google.
Nous vous remercions de visiter notre site Web. Vous n'avez pas besoin de vous inscrire auprès de nous pour simplement visiter et consulter le site Web et ne pas utiliser de services ou télécharger des documents. Toutefois, pour avoir accès à certaines
les zones du site Web à accès restreint par mot de passe, pour utiliser certains services et accéder à certains documents, vous devez créer un compte chez nous.
Nous pouvons également offrir la création de compte parent et enseignant avec la possibilité de créer un compte à l'aide de votre compte existant et des informations d'identification de connexion provenant de sites et de services tiers tels que Google ou Microsoft. En utilisant ces comptes et/ou informations d'identification de tiers, vous consentez à ce que nous conservions et utilisions, ainsi que la divulgation par ce site tiers, du compte, des informations d'identification et des autres informations de profil renseignées que vous soumettez.
Tant que vous utilisez votre compte Cyber Legends, vous acceptez de fournir des informations véridiques, exactes, actuelles et complètes qui peuvent être accomplies en vous connectant à votre compte et en apportant directement les modifications pertinentes. Vous êtes responsable de vous conformer aux présentes Conditions lorsque vous accédez aux Services et les utilisez, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de tout compte que vous pouvez configurer ou utiliser. Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité du mot de passe et du compte et êtes entièrement responsable de toutes les activités qui se produisent sous votre mot de passe ou votre compte. Vous acceptez de (a) aviser immédiatement Cyber Legends de toute utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de votre compte ou de toute autre violation de la sécurité, et (b) de vous assurer que vous
quitter votre compte à la fin de chaque session. Cyber Legends ne peut et ne sera pas responsable de tout accès non autorisé à votre compte ou aux données découlant de vos actes ou omissions.
Les comptes ne peuvent pas être partagés par plus d'une personne ou organisation, sauf autorisation expresse de Cyber Legends.
Vous acceptez de payer tous les frais applicables liés à votre utilisation des Services. Tous les frais sont basés sur les services achetés, peu importe l'utilisation réelle. Nous pouvons suspendre ou résilier votre compte payant et/ou l'accès à nos Services payants si votre paiement est en retard et/ou si votre mode de paiement proposé (p. ex. carte de crédit, PayPal, etc.) ne peut pas être traité. En fournissant un mode de paiement, vous nous autorisez expressément à facturer les frais applicables sur votre mode de paiement à intervalles réguliers ainsi que toutes les taxes et autres frais encourus dans le cadre de votre compte, qui dépendent tous de votre Abonnement particulier ;
services utilisés.
Les abonnements payants à l'utilisation de nos Services (« Abonnements ») s'accompagnent d'une période de début de sept (7) jours sans risque.
Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment dans les 7 jours suivant l'achat pour recevoir un remboursement complet de votre prix d'achat. Pour exercer cette annulation de garantie de satisfaction et recevoir un remboursement, il vous suffit d'envoyer un courriel à support@cyberlegends.com au cours des sept (7) premiers jours civils suivant votre abonnement. Les abonnements et les droits et privilèges qui vous sont accordés en tant qu'abonné sont personnels et non transférables. En fournissant un mode de paiement, vous autorisez expressément Cyber Legends et/ou notre processeur de paiement tiers à facturer les frais applicables sur ledit mode de paiement ainsi que les taxes et autres frais encourus à intervalles réguliers. Nous nous réservons le droit de modifier les prix pour
Abonnements en tout temps et n'offrent aucune protection de prix ni aucun remboursement en cas de promotions ou de baisses de prix. Le non-renouvellement ou l'annulation de votre abonnement payant fera en sorte que votre compte revienne à un compte gratuit.
AVIS IMPORTANT : LES FRAIS DE RENOUVELLEMENT D'ABONNEMENT SERONT AUTOMATIQUEMENT IMPUTÉS SUR VOTRE CARTE ENREGISTRÉE À CHAQUE PÉRIODE D'ABONNEMENT (MENSUELLE OU ANNUELLE), JUSQU'À CE QUE VOUS ANNULIEZ.
À moins que vous ne l'annuliez avant l'expiration de votre Abonnement actuel, nous renouvellerons automatiquement votre Abonnement à chaque mois ou chaque année (selon l'Abonnement que vous avez choisi) anniversaire de la date à laquelle vous vous êtes inscrit à l'Abonnement payant. Nous débiterons votre carte de crédit des frais d'abonnement de renouvellement applicables et de toutes les taxes (telles que définies ci-dessous) qui pourraient être imposées sur ces paiements de frais. Les abonnements annuels doivent être annulés au moins 30 jours avant la date anniversaire pour éviter
renouvellement automatique, tandis que les abonnements mensuels doivent être annulés au moins 5 jours avant la date de renouvellement mensuel pour éviter le renouvellement automatique. Tous les frais s'entendent à l'exclusion des taxes de vente, d'utilisation, d'importation ou d'exportation, droits, frais, taxes sur la valeur ajoutée, tarifs ou autres montants attribuables à votre utilisation des Services (collectivement, les « Taxes »). Vous êtes seul responsable du paiement de ces taxes. Dans le cas où nous sommes tenus de payer des taxes en votre nom, vous nous rembourserez rapidement tous les montants
payé.
Annulation : Sauf indication contraire ci-dessous ou autrement convenu par Cyber Legends dans un écrit signé, les comptes ne peuvent pas être annulés avant la fin de la période en cours du compte. À moins qu'il en soit autrement
conformément aux présentes, toutes les annulations demandées avant la fin de la période en cours entreront en vigueur à la fin de la période en cours.
Cyber Legends autorise les annulations anticipées uniquement dans les circonstances suivantes :
Fin de l'abonnement. Lorsqu'un abonnement à un compte prend fin (p. ex., à la fin de la période si le compte n'a pas été renouvelé ou a été annulé), il se peut que le compte ne permet plus l'accès au Service. Toutefois, Cyber Legends peut, à sa seule discrétion, permettre un accès continu et limité aux utilisateurs du Compte pour une durée limitée après la fin de la période. Le Service comprend des capacités intégrées permettant de télécharger et d'exporter des informations relatives au compte. Si un titulaire de compte ou l'un de ses utilisateurs souhaite sauvegarder ou conserver des données, il est le titulaire du compte et l'unique obligation de son utilisateur de télécharger ces données avant la fin du terme. Une fois la durée d'un compte terminée, nous pouvons supprimer des données relatives à un compte conformément au présent Contrat et à la Politique de confidentialité. Il incombe au titulaire de compte de demander le renouvellement des comptes qui ne sont pas automatiquement renouvelés pour maintenir la continuité.
l'accès au compte et aux données qui s'y rattachent.
Changements de prix. Nous nous réservons le droit d'ajuster les prix de notre Service, y compris, mais sans s'y limiter, les plans d'abonnement, de quelque manière et à tout moment que nous déterminerons à notre seule et absolue discrétion. Sauf disposition contraire expresse dans le présent Contrat, tout changement de prix entrera en vigueur à la suite de l'envoi d'un avis ou d'un autre avis (p. ex., courriel).
Achats effectués par l'entremise de magasins tiers. Si vous avez acheté votre abonnement Cyber Legends dans une boutique tierce, par exemple via votre compte Apple iTunes ou Google Play, certaines parties de cette section peuvent ne pas s'appliquer à vous. Étant donné qu'un tel achat se fait entre vous et le magasin tiers, et non Cyber Legends, vous reconnaissez et acceptez que nous ne sommes pas responsables de la facturation de votre abonnement et que nous ne sommes pas responsables de toute réclamation relative à la facturation de votre achat. Si vous avez des questions sur l'abonnement ou la facturation, vous devriez communiquer directement avec le magasin tiers concerné.
Citations et propositions. Toutes les citations ou propositions fournies par Cyber Legends ne sont valides que pour une durée limitée et ne sont en vigueur qu'avec l'accord des parties concernées. Les devis et propositions peuvent être retirés par Cyber Legends à tout moment et à sa seule discrétion. Les devis et les propositions peuvent inclure des informations exclusives et confidentielles de Cyber Legends et, dans la mesure maximale permise par la loi, ne peuvent être divulguées à personne d'autre que leur destinataire prévu. En demandant et/ou en acceptant la réception d'un devis ou d'une proposition de notre part, vous acceptez de garder ces devis ou propositions confidentiels, de ne pas divulguer ces devis ou propositions à un tiers, et de retourner et/ou détruire immédiatement tous les documents de devis et de proposition sur demande de notre part. Dans la mesure où les lois sur les archives publiques peuvent s'appliquer à un devis ou à une proposition fournis par Cyber Legends, vous acceptez de nous informer immédiatement de toute demande de documents publics pouvant entraîner la divulgation d'une citation ou d'une proposition de Cyber Legends.
Méthodes de paiement. Les comptes de l'école ont la possibilité d'effectuer le paiement par carte de crédit, chèque ou autre méthode, comme convenu entre nous et l'École. Le paiement doit être reçu par Cyber Legends au plus tard 30 jours après l'émission d'une facture (ou autrement convenu dans une entente). Si Cyber Legends ne reçoit pas de paiement dans les 30 jours, la facture est en retard et nous nous réservons le droit de suspendre l'accès au (x) compte (s) scolaire (s) concerné (s) et de prendre des mesures de recouvrement. La suspension d'un compte ne libère pas le titulaire de compte de son obligation de payer pour le compte. Cyber Legends se réserve le droit de facturer des frais de retard d'un montant de 1 % par mois ou le maximum autorisé par la loi et ses honoraires d'avocat raisonnables pour garantir le paiement des montants échus.
Termes généraux pour les écoles. Les modalités d'annulation, de renouvellement et de tarification seront décrites dans l'entente entre nous et l'École.
Fin de l'abonnement. À la fin d'un abonnement scolaire (p. ex., à la fin de la période si le compte n'a pas été le cas)
a été renouvelé ou a été annulé), le compte peut ne plus permettre l'accès au Service. Toutefois,
Cyber Legends peut, à sa seule discrétion, permettre un accès continu et limité aux utilisateurs du Compte pour une durée limitée après la fin de la période. Le Service comprend des capacités intégrées de téléchargement et
exporter les informations relatives au compte. Si un titulaire de compte ou l'un de ses utilisateurs souhaite épargner ou
conserver les données, le titulaire du compte et l'utilisateur ont l'obligation exclusive de télécharger ces données avant
la conclusion du terme. Une fois la durée d'un compte terminée, nous pouvons supprimer des données relatives à un
compte conformément à la présente entente et à la politique de confidentialité. Il s'agit de l'unique titulaire du compte
responsabilité de demander le renouvellement des comptes qui ne sont pas automatiquement renouvelés pour maintenir la continuité
l'accès au compte et aux données qui s'y rattachent.
En utilisant l'un de nos Services, vous consentez à recevoir des communications électroniques de notre part. Ces communications électroniques peuvent comprendre des avis sur les frais et frais applicables, des informations transactionnelles et d'autres informations concernant ou liées aux Services. Ces communications électroniques font partie de votre relation avec nous. Vous acceptez que tous les avis, ententes, divulgations ou autres communications que nous vous envoyons par voie électronique satisferont à toutes les exigences légales en matière de communication, y compris que ces communications soient faites par écrit.
Le Service peut fournir, ou des tiers peuvent fournir, des liens vers d'autres sites Web ou ressources Internet. Étant donné que Cyber Legends n'a aucun contrôle sur ces sites et ressources, vous reconnaissez et acceptez que Cyber Legends n'est pas responsable de la disponibilité de ces sites ou ressources externes, et n'approuve pas et n'est pas responsable de tout contenu, publicité, produit ou autre matériel sur ou disponible à partir de ces sites ou ressources. Vous reconnaissez et acceptez en outre que Cyber Legends ne sera pas responsable, directement ou indirectement, de tout dommage ou perte causé ou prétendument causé par ou en relation avec l'utilisation ou la confiance de tels contenus, biens ou services disponibles sur ou par l'intermédiaire de ces sites ou ressources. Pour plus de clarté, les liens vers des sites tiers sont fournis uniquement aux utilisateurs du site Web, aux comptes des parents et des enseignants. Les comptes d'étudiants jouant au jeu n'auront pas accès à des liens vers des sites tiers.
Vous êtes seul responsable de tout contenu que vous créez, transmettez ou affichez lorsque vous utilisez le Service.
Le Service ou Cyber Legends peut maintenant ou à l'avenir permettre aux Utilisateurs de soumettre, publier, afficher, fournir ou autrement rendre disponible du contenu tel que du texte, des images, des commentaires, des questions et d'autres contenus ou informations (tout matériel de ce type qu'un utilisateur soumet, publie, affiche, fournit ou met autrement à disposition)
sur le Service est appelé « Contenu utilisateur »).
Nous ne revendiquent aucun droit de propriété sur le Contenu utilisateur créé par vous. Le Contenu utilisateur que vous créez reste le vôtre.
Vous devez avoir le droit légal d'accéder au Contenu utilisateur que vous soumettez au Service. Vous ne pouvez pas télécharger ou publier du Contenu utilisateur sur le Service qui enfreint les droits d'auteur, marques de commerce ou autres droits de propriété intellectuelle d'un tiers, ni télécharger du Contenu utilisateur qui viole le droit à la vie privée d'un tiers ou
droit de publicité. Vous pouvez publier uniquement du Contenu utilisateur que vous avez la permission de publier de la part du propriétaire ou
en vertu de la loi.
Cyber Legends s'efforce d'assurer la sécurité de nos Services, mais ne peut absolument garantir la sécurité et la sûreté des Services compte tenu de la nature même d'Internet et de la persistance de mauvais acteurs. Pour cette raison, nous avons besoin de votre aide pour assurer la sécurité des Services et exigeons de vous les engagements suivants lorsque vous utilisez les Services :
Pour être clair, nous autorisons votre utilisation des Services uniquement aux fins permises. Toute autre utilisation des Services au-delà des fins permises est interdite et, par conséquent, constitue une utilisation non autorisée des Services. En effet, entre vous et nous, tous les droits sur les Services demeurent notre propriété.
L'utilisation non autorisée des Services peut entraîner une violation de diverses lois canadiennes et internationales sur le droit d'auteur. Sauf autorisation écrite de notre part stipulant le contraire, vous n'êtes pas autorisé à utiliser les Services de l'une ou l'autre des façons suivantes (ce ne sont que des exemples et la liste ci-dessous ne se veut pas exhaustive) :
Vous êtes seul responsable de toute violation des présentes Conditions par vous. Nous nous réservons le droit d'assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute question autrement assujettie à une indemnisation de votre part et, dans ce cas, vous acceptez de coopérer à notre défense d'une telle réclamation.
Vous reconnaissez et acceptez que le Service et tout logiciel nécessaire utilisé en relation avec le Service (le « Logiciel ») contiennent des informations exclusives et confidentielles qui sont protégées par les lois applicables en matière de propriété intellectuelle et d'autres lois. Vous reconnaissez et acceptez en outre que les informations qui vous sont présentées par le biais du Service sont protégées par des droits d'auteur, des marques de commerce, des marques de service, des brevets ou d'autres droits et lois de propriété. Sauf autorisation expresse de Cyber Legends ou des annonceurs, vous acceptez de ne pas copier, modifier, louer, prêter, vendre, distribuer ou créer des œuvres dérivées basées sur le Service ou le Logiciel, en tout ou en partie. Tout grattage, récolte, indexation, extraction ou toute autre extraction automatisée de tout contenu du Service est expressément interdit.
Le Service est protégé par le droit d'auteur et d'autres lois au Canada et ailleurs. Aux termes du présent Contrat, il est expressément interdit de distribuer ou de reproduire le contenu du Service ou de toute partie de celui-ci par quelque moyen que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, par voie électronique et imprimée.
Cyber Legends se réserve le droit d'annuler votre compte sans remboursement s'il est déterminé que vous avez enfreint cette section de l'Accord.
La présente section s'applique à l'utilisation du Service par une École.
Lorsque les Services sont utilisés par une école à des fins éducatives, nous pouvons recueillir ou avoir accès aux Données sur les élèves qui sont fournies par l'École ou par un élève. Les « données sur les élèves » sont des renseignements personnels directement liés à un élève identifiable et peuvent inclure des « dossiers éducatifs » tels que définis par la Family Educational Rights and Privacy Act (« FERPA ») des États-Unis.
L'École ou l'élève, et non Cyber Legends, possède et contrôle les données des élèves. Vous autorisez Cyber Legends à accéder, collecter, transmettre, modifier, afficher et stocker les Données des étudiants pour fournir le Service et tel que décrit dans le présent Contrat et dans notre Politique de confidentialité.
Conformité aux lois. Aux États-Unis, nous pouvons collecter et traiter les données des élèves en tant que responsable scolaire ayant un intérêt éducatif légitime conformément à la Family Educational Rights and Privacy Act (« FERPA »), 20 U.S.C. § 1232 (g). Individuellement et collectivement, nous et les utilisateurs de notre école acceptons de respecter nos obligations en vertu de la FERPA, de la COPPA, de l'Amendement sur la protection des droits des élèves (« PPRA »), des lois de l'État applicables relatives à la confidentialité des données des étudiants et de toutes les autres lois et réglementations régissant la protection des données des élèves.
Utilisation des données sur les élèves. En soumettant, en nous donnant accès ou en nous faisant recevoir des Données sur les étudiants, vous acceptez que nous puissions utiliser les Données des étudiants aux fins de (i) fournir les Services, (ii) améliorer et développer nos Services, (iii) faire respecter nos droits en vertu des présentes Conditions et (iv) dans la mesure autorisée avec le consentement de l'École ou de l'Utilisateur.
Utilisation de données anonymisées ou anonymisées sur les élèves. Vous acceptez qu'avant et après la durée du Contrat, Cyber Legends puisse collecter, analyser, utiliser et conserver des données dérivées des Données des étudiants ainsi que des données sur l'accès et l'utilisation du Service par les utilisateurs, dans le but d'exploiter, d'analyser, d'améliorer ou de commercialiser le Service, de développer de nouveaux produits ou services, de mener des recherches ou à d'autres fins, à condition que nous ne partagions ou divulguions publiquement des informations dérivées des Données des étudiants, à moins que ces données ne soient dépersonnalisées et/ou anonymisé de telle sorte qu'il ne peut raisonnablement identifier une personne en particulier individuel.
Utilisation des renseignements personnels à des fins de marketing. Vous acceptez que Cyber Legends puisse fournir de temps à autre du contenu personnalisé, de la publicité et des messages commerciaux aux utilisateurs administratifs des écoles, des enseignants ou du district et à d'autres utilisateurs non étudiants, à condition que ces publicités ne soient pas basées sur les Données des élèves. Par conséquent, et sans s'y limiter, Cyber Legends ne doit jamais utiliser les données des étudiants pour faire de la publicité ciblée.
Divulgation des données sur les étudiants et des fournisseurs de services tiers. Vous reconnaissez et acceptez que Cyber Legends peut donner accès aux Données des étudiants à nos employés et fournisseurs de services qui ont un besoin légitime d'accéder à ces informations pour nous fournir leurs services. Nous et nos employés, sociétés affiliées, fournisseurs de services ou agents impliqués dans le traitement, la transmission et le traitement des données des étudiants seront tenus de préserver la confidentialité de ces données. Nous ne partagerons pas les Données des élèves avec des tiers autres que ceux décrits dans le présent Contrat et dans la Politique de confidentialité de Cyber Legends, ou avec le consentement de l'École ou du parent.
Demandes d'accès et de suppression des données des élèves. Vous pouvez demander que nous supprimions les Données étudiantes en notre possession à tout moment en envoyant une telle demande par écrit à privacy@cyberlegends.com, et nous nous conformerons à cette demande dans un délai de cinq (5) jours ouvrables avec confirmation par e-mail, sauf que nous ne serons pas tenus de supprimer les Données de l'étudiant qui ont été transférées vers un compte familial personnel sur le Service ou autrement interdit par la loi. Un parent ou un élève de plus de 18 ans qui cherche à accéder, modifier, corriger ou supprimer des renseignements personnels dans un compte d'étudiant connecté à un compte de l'École sera prié de communiquer avec l'École pour discuter de la suppression ou de la modification de données. Cyber Legends n'est pas tenue de supprimer les données qui ont été dérivées des données des étudiants si ces données sont dépersonnalisées et/ou anonymisées de telle sorte qu'elles ne peuvent pas raisonnablement identifier une personne en particulier.
Sécurité des données et notification d'atteinte. Nous avons mis en place des mesures de protection administratives, physiques et techniques visant à protéger les renseignements personnels en la possession et sous le contrôle de Cyber Legends contre l'accès, la divulgation et l'utilisation non autorisés. Si une partie non autorisée a accès ou a été divulguée aux données des élèves (un « événement de sécurité ») que nous avons recueillies ou reçues par le biais du Service en vertu du présent Contrat, nous en informerons rapidement l'École. Si, en raison d'un événement de sécurité causé par les actes ou omissions de Cyber Legends ou de ses agents, une notification à une personne, à une organisation ou à un organisme gouvernemental est requise en vertu des lois applicables sur la protection de la vie privée, l'École sera responsable du moment, du contenu et de la méthode de tout avis requis par la loi et de la conformité à ces lois et nous indemniserons l'École des coûts raisonnables liés aux notifications légalement requises. En ce qui concerne tout événement de sécurité qui n'est pas causé par les actes ou omissions de Cyber Legends ou de ses agents, nous coopérerons raisonnablement à l'enquête de l'École sur l'événement de sécurité, à la demande de l'École, aux frais raisonnables de l'École, mais nous n'indemniserons pas une école pour les coûts associés à l'événement de sécurité. Cyber Legends est responsable du moment, du contenu, du coût et de la méthode de notification et de la conformité aux lois relatives aux utilisateurs qui ne sont pas associés à un compte de l'École et de la conformité aux lois qui s'appliquent aux utilisateurs qui ne sont pas associés à un compte de l'École.
Nous respectons les droits de propriété intellectuelle d'autrui et vous encourageons à faire de même. Par conséquent, nous avons pour politique de supprimer les Soumissions d'utilisateur qui violent les droits de propriété intellectuelle d'autrui, de suspendre l'accès aux Services (ou à toute partie de ceux-ci) à tout utilisateur qui utilise les Services en violation des droits de propriété intellectuelle de quelqu'un, et/ou de résilier, dans les circonstances appropriées, le compte de tout utilisateur qui utilise les Services en violation des droits de propriété intellectuelle de quelqu'un.
Nous avons mis en place des procédures pour recevoir une notification écrite d'une allégation de violation du droit d'auteur et pour traiter ces réclamations conformément aux lois applicables. Si vous croyez que votre droit d'auteur ou autre droit de propriété intellectuelle est violé par un utilisateur de nos Services, veuillez fournir un avis écrit à notre agent pour avis de réclamation de violation :
ATTENTION : DROIT D'AUTEUR
Cyberlégendes
400-192, rue Dundas
London, Ontario, Canada N6A 1G7
Pour que l'affaire soit traitée immédiatement, votre avis écrit doit :
Nous vous aviserons que nous avons supprimé ou désactivé l'accès au matériel protégé par le droit d'auteur que vous avez fourni, si cette suppression fait suite à un avis de retrait validement reçu. En réponse, vous pouvez envoyer à Cyber Legends une contre-notification écrite comprenant les informations suivantes :
Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de résilier le compte ou l'accès de tout utilisateur des Services faisant l'objet de notifications de violation répétées.
Un très faible pourcentage de personnes peuvent éprouver une crise lorsqu'elles sont exposées à certaines images visuelles, y compris des lumières clignotantes ou des motifs qui peuvent apparaître dans les jeux vidéo ou d'autres activités en ligne. Même les personnes qui n'ont pas d'antécédents de convulsions ou d'épilepsie peuvent avoir une affection non diagnostiquée qui peut causer ces « crises d'épilepsie photosensibles » lorsqu'elles jouent à des jeux vidéo. Vous devriez immédiatement arrêter de jouer et consulter un médecin si vous ressentez des symptômes tels que des étourdissements, une vision altérée, des contractions oculaires ou faciales, des secousses ou des bras ou des jambes, une désorientation, de la confusion ou une perte momentanée de conscience. Les convulsions peuvent également causer une perte de conscience ou des convulsions qui peuvent entraîner des blessures en tombant ou en frappant des objets à proximité. Les écoles ou les parents devraient surveiller ou interroger leurs enfants au sujet des symptômes ci-dessus. Vous pouvez réduire le risque de crises d'épilepsie photosensibles en prenant les précautions suivantes :
Si vous ou l'un de vos proches avez des antécédents de convulsions ou d'épilepsie, consultez un médecin avant de jouer à des jeux vidéo ou à d'autres activités axées sur l'écran.
VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT CE QUI SUIT :
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, CYBER LEGENDS, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, AGENTS, DIRECTEURS, EMPLOYÉS, FOURNISSEURS OU CONCÉDANTS DE LICENCE NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU EXEMPLAIRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, DE BONNE VOLONTÉ, D'UTILISATION, DE DONNÉES OU AUTRES PERTES INTANGIBLES (MÊME SI CYBER LEGENDS A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES), RÉSULTANT DE (i) L'UTILISATION OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE SERVICE ; (ii) LE COÛT DE L'ACQUISITION DE BIENS ET SERVICES DE SUBSTITUTION DÉCOULANT : LES BIENS, DONNÉES, RENSEIGNEMENTS OU SERVICES ACHETÉS OU OBTENUS OU LES MESSAGES REÇUS OU LES TRANSACTIONS EFFECTUÉES PAR L'INTERMÉDIAIRE OU À PARTIR DU SERVICE ; (iii) L'ACCÈS NON AUTORISÉ À VOS TRANSMISSIONS OU DONNÉES OU LA MODIFICATION DE VOS TRANSMISSIONS OU DONNÉES ; (iv) LES DÉCLARATIONS OU LA CONDUITE D'UN TIERS SUR LE SERVICE ; OU (v) TOUTE AUTRE QUESTION RELATIVE AU SERVICE.
La responsabilité totale de Cyber Legends ou de ses filiales, sociétés mères, sociétés affiliées, concédants de licence, entrepreneurs, employés, dirigeants, administrateurs, agents ou tiers partenaires envers vous pour tous les dommages, pertes et causes d'action découlant du présent Contrat ou de votre utilisation du Service (que ce soit à titre contractuel, délictuel, garantie ou autre), ne pourra excéder le montant payé par vous, le cas échéant, pour accéder au Service au cours des douze (12) mois avant votre réclamation ou cent dollars (100$), selon le montant le plus élevé.
Dans la mesure permise par la loi applicable, vous acceptez d'indemniser et de dégager Cyber Legends et ses filiales, sociétés affiliées, dirigeants, agents, co-branders ou autres partenaires et employés de toute réclamation ou demande, y compris les honoraires d'avocat raisonnables, faite par un tiers en raison ou découlant de (i) le contenu que vous soumettez, publiez, transmettez ou mettez à disposition par l'intermédiaire du Service, y compris, sans s'y limiter, le Contenu utilisateur, (ii) votre utilisation ou utilisation abusive du Service, (iii) votre connexion au Service, (iv) votre violation de l'Accord, (v) votre violation de toute loi applicable ou les droits d'une autre personne ou entité, (vi) votre faute intentionnelle, ou (vii) l'accès et l'utilisation du Service par toute autre partie avec votre nom d'utilisateur unique, votre mot de passe ou tout autre code de sécurité approprié. Cyber Legends se réserve le droit, à ses propres frais, d'assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute question pour laquelle vous êtes tenu de nous indemniser et vous acceptez de coopérer à notre défense de ces réclamations.
Nous contrôlons et exploitons les Services à partir de notre siège social au Canada et tous les Services peuvent ne pas être appropriés ou disponibles pour une utilisation ailleurs. Si vous utilisez nos Services à l'extérieur du Canada, vous êtes seul responsable de respecter les lois locales applicables. Nous pouvons limiter la disponibilité des Services, en tout ou en partie, à toute personne, zone géographique ou juridiction de notre choix, à tout moment. Il se peut que tous les produits ou services ne soient pas disponibles dans toutes les provinces et tous les territoires.
Toute soumission que vous nous faites (p. ex. commentaires, questions, suggestions, documents — collectivement, les « commentaires ») par le biais de toute communication que ce soit (p. ex., appel, télécopieur, courriel) sera traitée à la fois comme non confidentielle et non exclusive. Par la présente, vous cédez tous les droits, titres et intérêts, et nous sommes libres d'utiliser, sans aucune attribution ni compensation, les idées, savoir-faire, concepts, techniques ou autres droits de propriété intellectuelle et de propriété contenus dans les Commentaires, qu'ils soient brevetables ou non, à quelque fin que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, développer, fabriquer, fabriquer, concéder sous licence, commercialiser et vendre, directement ou indirectement, des produits et services à l'aide de ces commentaires. Vous comprenez et acceptez que nous ne sommes pas tenus d'utiliser, d'afficher, de reproduire ou de distribuer ces idées, savoir-faire, concepts ou techniques contenus dans les commentaires, et vous n'avez aucun droit d'exiger une telle utilisation, affichage, reproduction ou distribution.
LISEZ ATTENTIVEMENT CET ARTICLE PARCE QU'IL OBLIGE LES PARTIES À ARBITRER LEURS DIFFÉRENDS ET LIMITE LA MANIÈRE DONT VOUS POUVEZ DEMANDER RÉPARATION AUX CYBERLÉGENDES. Pour tout litige avec Cyber Legends, vous acceptez de nous contacter d'abord à legal@cyberlegends.com et de tenter de résoudre le différend avec nous de manière informelle. Dans le cas peu probable où Cyber Legends n'aurait pas été en mesure de résoudre un litige avec vous après soixante (60) jours, nous convenons chacun de résoudre toute réclamation, litige ou controverse (à l'exclusion de toute demande d'injonction ou autre redressement équitable tel que prévu ci-dessous) découlant de ou en relation avec ou en rapport avec le présent accord, ou la violation ou la violation présumée de celui-ci (collectivement, les « réclamations »), par arbitrage exécutoire par JAMS, en vertu des procédures facultatives d'arbitrage accéléré alors en vigueur pour JAMS, sauf dans les cas prévus aux présentes. On peut communiquer avec JAMS à www.jamsadr.com. L'arbitrage se déroulera à Toronto, Ontario, Canada, à moins que vous et nous n'en convenions autrement. Si vous êtes une école ou utilisez le Service à des fins commerciales, chaque partie sera responsable de payer les frais de dépôt, d'administration et d'arbitrage JAMS conformément aux règles JAMS, et la sentence rendue par l'arbitre comprendra les frais d'arbitrage, les honoraires d'avocat raisonnables et les coûts raisonnables pour les experts et autres témoins. Si vous utilisez le Service à des fins non commerciales : (i) JAMS peut exiger que vous payiez des frais pour l'ouverture de votre dossier, à moins que vous demandiez et obteniez avec succès une dispense de frais de JAMS ; (ii) la sentence rendue par l'arbitre peut inclure vos frais d'arbitrage, vos honoraires d'avocat raisonnables et vos frais raisonnables pour les experts et autres témoins ; et (iii) vous pouvez intenter une action devant un tribunal des petites créances compétent compétence sans avoir d'abord recours à l'arbitrage, mais cela ne vous dispense pas de votre engagement à vous engager dans l'arbitrage informel processus de règlement des différends. Tout jugement sur la sentence rendue par l'arbitre peut être inscrit devant tout tribunal compétent. Aucune disposition de la présente section ne sera considérée comme empêchant Cyber Legends de demander des injonctions ou autres mesures équitables aux tribunaux, au besoin pour prévenir la violation, le détournement ou la violation réelle ou menacée de notre sécurité des données, de nos droits de propriété intellectuelle ou d'autres droits de propriété.
À L'ÉGARD DE TOUTES LES PERSONNES ET ENTITÉS, QU'ELLES AIENT OBTENU OU UTILISÉ LE SERVICE À DES FINS PERSONNELLES, COMMERCIALES OU AUTRES, TOUTES LES RÉCLAMATIONS DOIVENT ÊTRE PRÉSENTÉES À TITRE INDIVIDUEL DES PARTIES, ET NON À TITRE DE DEMANDEUR OU DE MEMBRE DU GROUPE DANS UN PRÉTENDU RECOURS COLLECTIF, UNE ACTION COLLECTIVE, UN PROCUREUR GÉNÉRAL PRIVÉ OU TOUTE AUTRE INSTANCE REPRÉSENTATIVE. CETTE RENONCIATION S'APPLIQUE À L'ARBITRAGE COLLECTIF ET, À MOINS QUE NOUS N'EN CONVENIONS AUTREMENT, L'ARBITRE NE PEUT REGROUPER LES RÉCLAMATIONS DE PLUS D'UNE PERSONNE. VOUS CONVENEZ QU'EN CONCLUANT CETTE ENTENTE, VOUS ET LES CYBERLÉGENDES RENONCEZ CHACUN AU DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY OU À UN RECOURS COLLECTIF, À UNE ACTION COLLECTIVE, À UNE ACTION EN JUSTICE PRIVÉE OU À TOUTE AUTRE INSTANCE REPRÉSENTATIVE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.
Si une clause de la présente disposition (autre que la clause de renonciation aux recours collectifs ci-dessus) est jugée illégale ou inapplicable, cette clause sera dissociée de la présente disposition, dont le reste sera pleinement exécutoire. Si la clause de renonciation au recours collectif est jugée illégale ou inapplicable, toute cette disposition sera inexécutoire et le différend sera tranché par un tribunal.
Cette disposition survivra à la résiliation de votre compte chez nous et à la cessation de votre utilisation des Services. Nonobstant toute disposition contraire de la présente entente, nous convenons que si nous apportant des modifications à cette disposition (autre qu'une modification de l'adresse de l'avis), vous pouvez rejeter une telle modification et nous demander de respecter le libellé de cette disposition en cas de litige entre nous.
Vous convenez que : (i) le Service sera réputé être uniquement basé en Ontario, Canada ; et (ii) le Service sera considéré comme un service passif qui ne donne pas lieu à une juridiction personnelle sur nous, que ce soit spécifique ou générale, dans des juridictions autres que le Canada. La présente entente est régie par les lois substantielles internes du Canada et de la province de l'Ontario, sans égard à ses principes de conflit de lois. Les parties reconnaissent que la présente entente fait état d'une transaction portant sur le commerce interprovincial. La présente entente est un contrat de prestation de services et non un contrat de vente de biens. Les dispositions du Code de commerce uniforme (UCC), de la Loi uniforme sur les transactions informatiques (UCITA), ou de toute autre loi essentiellement semblable qui pourrait être édictée, ne s'appliquent pas au présent accord. Si vous êtes situé à l'extérieur du territoire du Canada, les parties conviennent que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne régit pas la présente entente ni les droits et obligations des parties en vertu de la présente entente.
Vous acceptez de vous soumettre à la compétence personnelle des tribunaux fédéraux et provinciaux situés à London, Ontario, Canada pour toute action pour laquelle nous conservons le droit de demander une injonction ou une autre réparation équitable devant un tribunal compétent pour prévenir la violation réelle ou menacée, le détournement ou la violation de nos droits d'auteur, marques de commerce, secrets commerciaux, brevets ou autres droits de propriété intellectuelle ou de propriété intellectuelle, tel qu'énoncé dans la disposition d'arbitrage, y compris toute disposition provisoire les mesures de redressement nécessaires pour prévenir un préjudice irréparable. Vous convenez que London, Ontario, Canada est le forum approprié pour tout appel d'une sentence arbitrale ou pour toute procédure devant un tribunal de première instance si la disposition relative à l'arbitrage ci-dessous est jugée inapplicable.
Cet accord, ainsi que toute modification et tout accord supplémentaire que vous pourriez conclure avec Cyber Legends concernant le Service, constitue l'intégralité de l'entente entre vous et nous et régit votre utilisation du Service, remplaçant toute entente antérieure entre vous et nous. Nous nous opposons et rejetons toute disposition supplémentaire ou différente proposée par vous, y compris celles contenues dans votre bon de commande, votre acceptation ou votre site Web. La présente entente ne peut être remplacée que par un écrit signé et notarié signé par un officier de Cyber Legends. Le défaut de Cyber Legends d'exercer ou d'appliquer tout droit ou disposition du présent Contrat ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition. Si une disposition de l'Entente est déclarée invalide par un tribunal compétent, les parties conviennent néanmoins que le tribunal devrait s'efforcer de donner effet aux intentions des parties telles qu'elles sont reflétées dans la disposition, et que les autres dispositions de l'Entente demeurent pleinement en vigueur et de plein effet. À l'exception des actions pour défaut de paiement ou violation des droits de propriété d'une partie, aucune action, quelle que soit la forme, découlant du présent accord ou s'y rapportant ne peut être intentée par l'une ou l'autre des parties plus d'un (1) an après l'accumulation de la cause d'action. Nous pouvons rendre disponibles des versions du présent Contrat ou d'une ou plusieurs de nos Politiques dans des langues autres que l'anglais. Si tel est le cas, la version anglaise de cet accord et de ces politiques régiront notre relation et les traductions sont fournies uniquement pour des raisons de commodité et ne seront pas interprétées comme modifiant la version anglaise de la présente entente ou de ces politiques.
Les titres des articles de la présente entente sont fournis uniquement pour des raisons de commodité et n'ont aucun effet juridique ou contractuel.
Si vous avez des questions au sujet de ces Conditions ou si vous devez communiquer avec nous pour quelque raison que ce soit, vous pouvez nous joindre à privacy@cyberlegends.com, ou en écrivant au Service juridique, 400-192, rue Dundas, London, Ontario, Canada, N6A 1G7.
